Freelance traduction français chinois | Stéphanie Chen2021-08-24T15:50:36+02:00

Stéphanie Chen

Traductrice freelance Français <-> Chinois

Je traduis vos textes du français vers le chinois et du chinois vers le français.

En savoir plus

Rédactrice indépendante Web & Print

Je rédige, corrige et transcris vos contenus français.

En savoir plus

JE TRADUIS VOS TEXTES

vers le chinois譯成法語

Traduction Français <-> Chinois

Française de naissance et chinoise de culture, je parle le mandarin depuis toute petite. Après avoir perfectionné ma maîtrise de la langue à travers mes études spécialisées et mes expériences en Chine et à Taïwan, je propose aujourd’hui mes services en tant que traductrice, aussi bien pour traduire du chinois vers le français que du français vers le chinois (en caractères simplifiés et/ou traditionnels).

Quel que soit votre besoin, je prends le temps d’appréhender votre contexte de traduction, votre ligne éditoriale ainsi que vos objectifs afin que mon travail reflète parfaitement vos textes originaux. N’hésitez pas à me contacter pour en savoir plus !

DOCUMENTATION

Études de cas, livres blancs, fiches techniques, menus de restaurants, documents internes…

SUPPORTS MARKETING

Présentations, plaquettes, brochures, flyers, réseaux sociaux, bannières publicitaires, communiqués de presse, infographies…

PAGES & SITES WEB

Sites vitrines et e-commerces, fiches produits, landing pages, FAQ, sections à propos, blogs…

JE REDIGE, CORRIGE, OPTIMISE ET TRANSCRIS VOS CONTENUS FR

Rédaction Web & Print

Si je dialogue avec Lao Tseu, je ne boude pas Molière pour autant ! Je propose en effet mes services en rédaction et relecture pour vos documents prints et/ou ou vos pages web ; en particulier dans les domaines du voyage et de la nutrition. Là aussi, j’attache une importance toute particulière à votre contexte et vos objectifs. 

Rompue aux exercices de transcription et de sous-titrage, je peux aussi vous accompagner dans ce type de projet. Contactez-moi pour en savoir plus !

REDACTION D’ARTICLES

Vous êtes un webzine ? Vous avez un blog ? Je rédige vos articles optimisés pour le web dans les domaines suivants : cuisine, nutrition, restauration, hôtellerie, tourisme, voyage et culture chinoise.

RELECTURE

Articles, mémoires, présentations, thèses, manuscrits…je chasse les fautes d’orthographe et la syntaxe hasardeuse.

TRANSCRIPTION

Je transcris vos fichiers audios et vidéos vers des fichiers texte. Comptes rendus de réunions, entretiens, interview, séminaires…

SOUS-TITRAGE

Besoin de sous-titrer vos vidéos ? Qu’il s’agisse de vidéos YouTube, reportages, vidéos de formation… je vous fournis la transcription au format souhaité pour intégration des sous-titres.

Stéphanie Chen

Votre traductrice/rédactrice freelance

Née en France, d’origine chinoise, je cultive depuis toute petite cette double culture par mon amour des langues. Après des études en langues, littérature et civilisations étrangères (avec une spécialisation en chinois), j’ai perfectionné ma maîtrise du français et du mandarin grâce au voyage (dont 4 années d’immersion sinophone) et à de nombreuses expériences professionnelles.

Aujourd’hui, je mets mes compétences au service de votre entreprise pour la rendre plus universelle et impactante ! 

Traduction, relecture, correction, transcription… prenons le temps d’échanger sur votre projet afin de bien en saisir les enjeux et de voir comment nous pouvons collaborer. Notez également que, si je sais m’adapter à vos besoins, vos outils et votre univers, j’ai une affection particulière pour les missions qui concernent le tourisme, la cuisine et les voyages.

Cours intensifs de langue chinoise à la Madarin Training Center (MTC)
National Taïwan Normal University (NTNU) – Taipei, Taïwan

Licence en Langues, Littératures et Civilisations Etrangères spécialité Chinois
Université Denis Diderot-Paris 7

Certification TOCFL
The Test of Chinese as a Foreign Language Certificate

4 années d’immersion linguistique en Asie
1 an en Chine et 3 ans à Taïwan

Mes tarifs

Les prix sont à titre indicatifs et peuvent varier selon votre projet.

200€/J

TJM en traduction et rédaction pour des prestations longues

11ct/mot

En traduction, rédaction et relecture pour des prestations ponctuelles

30€/h

En transcription et sous-titrage

Vous êtes une entreprise ?

Je vous garantie une traduction fidèle à l’originale et des textes qui tiennent compte de vos enjeux d’entreprise.

Discutons de votre projet !

Vous êtes une agence ?

Je peux être votre partenaire de confiance sur la durée si vous souhaitez déléguer des missions en traduction.

Prenons contact !

Ils ont donné leur avis

Vos questions

Prenez-vous en charge tous les dialectes chinois ?2021-05-31T09:56:42+02:00

Je parle uniquement le chinois mandarin donc je ne pourrais pas prendre en charge tous les dialectes (ex : le cantonais).

Quels sont vos secteurs de prédilection ?2021-05-31T10:04:23+02:00

Mes secteurs de prédilection sont tout ce qui touche aux domaines de l’audiovisuel, la cuisine, le bien-être, la nutrition, l’environnement, l’humanitaire, la restauration, l’hôtellerie, le tourisme et le voyage.

Quels outils utilisez-vous ?2021-05-31T09:56:02+02:00

Je maîtrise plusieurs outils de traduction TAO (MateCat, CafeTran Espresso…), logiciels pour transcription et sous-titrage (Aegisub)  ainsi que tous les outils de traitement de texte classiques (Acrobat et suite Office). Mais je peux également m’adapter à vos outils si besoin.

Jetez un oeil à mon profil Proz pour en savoir plus.

Pouvez-vous travailler en toute confidentialité ?2021-05-31T10:02:58+02:00

Bien sûr, vous pouvez compter sur ma discrétion pour toutes vos informations et vos documents qui sont tenus au respect du secret professionnel et du code de la déontologie des traducteurs et interprètes. Si besoin, je peux également signer un accord de confidentialité avec vous.

Pouvez-vous vous déplacer dans mes locaux ?2021-05-31T10:00:39+02:00
Etes-vous disponible sur le fuseau horaire chinois ?2021-05-31T10:01:53+02:00

Bien sûr, je peux m’adapter à votre fuseau horaire si vous êtes une société située en Chine.

Votre message a bien été envoyé, merci ! Je vous répondrai dans les meilleurs délais.
Il y a eu une erreur lors de l'envoi, merci de réessayer plus tard. Vous pouvez également me joindre à l'adresse stephaniechen.traduction@gmail.com

Stéphanie Chen

07 69 15 81 88

stephaniechen.traduction@gmail.com

Aller en haut